facebook 1OO m a l a y
Subtitle by 100Malay
Kami menukar bahagian ini dari Ford...
...Plymouths dan Cadillac.
Datuk aku membelinya pada tahun 1957.
Setelah dia mati, dia serahkan pada ayah aku.
Kemudian abang aku dan sekarang, aku.
Tengok ini.
Enjin ini dari bot.
Tak mungkin. - Betul.
Untuk pastikan perjalanannya lebih lancar.
Inilah semangat orang Cuba.
Teruskan semangat itu.
Jangan pernah hilang.
Dom.
Sepupu kau.
Dia ada masalah.
Cepat!
Jangan macam ini. Kau kena faham masalah aku.
Aku tak boleh hidup tanpa kereta.
Itu bukan masalah aku.
Dominic Toretto. Aku pernah dengar pasal kau.
Selamat datang ke pulau aku.
Kenapa ada kaitan dengan kereta sepupu aku?
Dia perlukan duit. Jadi, aku beri pada dia.
Dia tak mampu bayar, aku ambil balik.
Aku perlu beberapa hari lagi.
Itu tiada dalam perjanjian.
Apa ini.
Kau buat perjanjian, kau perlu ikut perjanjiannya.
Kau buat perjanjian, kau terpaksa ikut perjanjiannya.
Terpaksa ikut perjanjiannya?
Jadi, kau jenis orang begitu.
Kau ambil kereta semua orang dan menjualnya ke Amerika.
Kau patut hormat sikit pada orang lain.
Jaga sikit mulut kau.
Sekarang, kau ada masalah.
Aku nak pertahankan kereta itu.
Takutnya.
Kau nak kereta itu? Dapatkan dengan cara yang betul.
Macam mana?
Lumba kereta.
Itu memang kereta aku.
Bukan kereta itu.
Kereta aku.
Dom, kereta dia paling laju di pulau ini.
Kau tahu barang apa yang dia guna?
Apa yang dia guna, itu tak penting.
Apa yang paling penting ialah orang yang memandunya.
Kau rasa macam itu?
Ya.
Mari kita lumba kereta.
Kita bukan berlumba di sekitar sini.
Kita berlumba di sekitar Cuba.
Baiklah!
Aku hargai apa yang kau cuba buat.
Kereta aku paling perlahan di pulau ini.
Itu dulu.
Keluarkan kerusi, pintu, dan bateri itu.
Juga enjin ini. Keluarkan.
Tangki gas?
Bukan, Fed. Ini NOS Cuba.
Kau berdua memang gila.
Kau nak buat apa?
Untuk persediaan. Tariknya ke belakang, dan tahan.
Helah lama yang selalu kita guna. Ketika kecemasan.
Cara itu boleh bahayakan enjin.
Ia boleh tambahkan kelajuan.
Ia boleh meletup.
Hanya untuk sebatu saja.
Kamu semua sudah bersedia?
Inilah Havana!
Pastikan laju!
Pastikan selamat!
Jangan jadi yang terakhir. Sedia, semua?
Mulakan!
Kereta itu memang layak berada di sampah.
Ke mana mereka pergi? - Entah, mari ikut.
Ganggu dia.
Baik.
Selamat jalan, Toretto.
Okay.
Mari kita lihat, cara ia berfungsi.
Tak mungkin.
Jaga-jaga!
Janji tetap janji.
Kau boleh ambil kereta aku.
Aku hormat pada kau.
Simpan saja kereta kau.
Kehormatan kau sudah cukup untuk aku.
Hei.
Maaf pasal kereta kau.
Kereta kau terlalu perlahan untuk aku.
Kau beri kereta kau? Serius?
Tengoklah senyuman itu.
Aku suka nampak kau tersenyum.
Ia buat aku bahagia.
Aku rasa, tempat ini yang buat kau bahagia.
Seperti ia menggambarkan diri kau.
Kau masih ingat lelaki itu? Pelumba itu dan ayahnya?
Orang yang guna enjin bot itu?
Ya!
Ya. - Tentulah ingat.
Aku memandang mereka, dan...
Dan aku tak boleh bayangkan kalau kau menjadi seorang ayah.
Tak. Aku bukan mengandung.
Jadi, itu mahu kau?
Ini bukan pasal apa aku nak atau apa kau nak...
Ini tentang, kenapa kita tak pernah tanya soalan itu.
Boleh aku tolong?
Apa? - Kau nak aku tolong?
Ya, boleh juga.
Bunyinya macam tak ada minyak. - Betul?
Mungkin gelungannya tak berfungsi.
Mari aku periksa pada sumber tenaganya.
Kenapa kau datang ke Cuba?
Sama seperti orang lain yang datang ke Cuba.
Budayanya. Masyarakatnya. Keindahannya.
Kenapa kau juga datang ke Cuba?
Kerja. - Mesti lebih santai.
Bagaimana bulan madu kau, Dom?
Fius minyak kau sudah hilang.
Aku tahu.
Aku suka bermain.
Kalahkan orang yang terbaik.
Aku nak cepat. Kalau ada sesuatu nak cakap...
Aku jamin, permainan ini sangat berbeza.
Sekarang...
Ada sesuatu yang lebih hebat untuk dibuat.
Inilah dipanggil takdir.
Aku hidup dengan takdir aku sendiri.
Sekarang tidak lagi.
Jalan ini yang kau lalu untuk ke apartmen kau setiap pagi.
Apa lagi yang berbeza, Dom? Kedai Santiago tutup?
Kau sudah lalu pada dua bangunan itu untuk dapatkan kopi Cuba?
Jadi, apa rasanya? Hitam, tanpa gula?
Ya.
Aku sudah berusaha keras untuk jumpa kau di sini.
Sekarang, aku ada di sini. Kau nak apa?
Aku nak kau kerja dengan aku.
Kerja dengan kau?
Jadi, aku boleh selamatkan kau banyak kali?
Dengar, aku tak kerja dengan sesiapa.
Kau tak boleh pergi begitu saja, Dom.
Kita perlu bincang perkara ini sekarang juga.
Kau tahu perkara yang menarik tentang takdir.
Agak licik.
Ia boleh memberi kau kebahagiaan...
...dan juga boleh memberi detik yang sebegini.
Aku pasti, kau akan bekerja dengan aku.
Kau akan mengkhianati kawan kau...
...tinggalkan mereka, menghancurkan keluarga kau.
Pasukan kau akan berhadapan dengan perkara yang tak boleh dikawal.
Apa dia?
Kau.
Dom, aku tak akan beritahu pada orang lain.
Mereka akan menyerang kita dengan kelebihan yang mereka ada.
Jadi, kita perlu bertindak dengan lebih pantas.
Halang penyerangnya, dan teruskan pada tujuan kita.
Ada dua perkara yang kamu semua perlu ingat.
Pertama.
Aku memilih kamu semua untuk pasukan ini...
...kerana kamu adalah pahlawan yang paling menakutkan di planet ini.
Dan kedua.
Ketika di sana, lakukan tugas kau dan tumbangkan mereka.
Semua. Maksud aku, semua orang.
Mani dan Pedi berada di pasaraya.
Monarch!
Apa?
Saya tak nak main lagi.
Baiklah, semangat semua. Semangat.
Tinggal 2 minit lagi.
Sesi bersorak yang bagus.
Ya.
Mereka datang untuk menyokong anaknya.
Nampaknya, golongan ibu lebih ramai dari budak-budak.
Mereka lebih ramai.
Ya, sebagai penyokong pertandingan bola.
Cepat, semua.
Jadi, ini tugas kau.
Sebuah senjata EMP telah hilang di teluk.
Penyeludup senjata itu sudah mengambilnya di Berlin.
Tak guna.
Senjata ini boleh menghapuskan aliran elektrik di seluruh bandar utama.
Tiada cahaya, tiada sumber tenaga.
Dunia akan menjadi Zaman Batu.
Chloe, Maya, kau tak boleh lari macam itu.
Cepat! - Ejen Hobbs.
Kes ini melibatkan senjata yang paling bahaya.
Kau sedar tak apa yang kau buat di sini?
Ya, aku sedar apa yang aku buat.
Kalau Pink Butterflies menewaskan Red Dragon aku...
...itu bermakna, kami kehilangan kejohanan ini.
Itu bermakna, 20 orang budak akan menangis.
Dan itu bukan perkara yang bagus.
Jadi, aku perlu habiskan banyak masa di kedai ais krim...
...dan pergi ke konsert Tay-Tay.
Tay Tay?
Taylor Swift. Kau biar betul. Aku perlu bersama dia.
Semangat, semua!
Kita perlu teruskan operasi ini.
Banyak nyawa menjadi taruhan. Biar aku jelaskan.
Kerajaan Amerika tak benarkan operasi ini dijalankan.
Kau mampu buat seorang diri. - Hei.
Kalau operasi ini tak berjaya, kau bukan saja tercedera...
...malah kau akan masuk penjara.
Kami tak mampu nak keluarkan kau.
Biar aku cakap sesuatu.
Satu perkara yang lebih aku suka berbanding selamatkan orang...
...ialah anak aku.
Jadi, lebih baik kau diam tentang kerajaan bodoh itu...
...dan tunjukkan semangat berpasukan dan hormati Red Dragon.
Aku boleh suruh mereka tendang kau di hadapan Tay-Tay.
Teruskan, Dragon!
Sekali lagi.
Teruskan, Dragon!
Bagus. Teruskan, Dragon.
Teruskan, Dragon!
Tiada orang. - Dia ada peluang! Cepat!
Ya!
Itulah anak aku! Ya!
Mari sini.
Bagaimana tadi?
Bagus.
Hebat.
Ayah nak pergi kerja? - Ya, ayah perlu pergi kerja.
Sekarang, kau perlu cari pasukan yang boleh dipercayai.
Aku sudah ada.
Hei, Dom.
Hei, Hobbs.
Kami ada operasi di Berlin. Aku perlukan bantuan.
Tiada masalah. Aku akan panggil yang lain.
Jumpa kau di Berlin.
Terima kasih. Jumpa di sana.
Kau sepatutnya buat lencongan, Roman.
Itulah lencongan.
Berapa banyak bahan letupan yang kau guna?
Tak tahulah, Tej.
Semua sekali? - Apa, semua sekali?
Biar betul, Roman!
Masih ada banyak lagi di hadapan.
Mereka masih ikut kita.
Mereka macam nak balas dendam.
Roman, kita baru letupkan markas mereka dan curi EMP mereka.
Bukan saja mereka betul-betul marah...
...malah mereka anggap ini satu dendam.
Fasa 2.
Fasa 2? Jadi, kau yang nak pegang?
Bagaimana dengan Fasa 1? Bagaimana dengan bahagian itu?
Kau masih ingat ketika di pesawat itu?
Semua orang turunkan kereta kecuali kau.
Aku sudah cakap enjin aku tiba-tiba berhenti.
Atau kau yang takut?
Ikut saja aku, okay?
Roman, apa saja yang kau buat, jangan fikir banyak.
Tej, lepaskan.
Bom dilepaskan.
Berpecah sekarang!
Biar betul!
Bagus, Tej.
Tapi ada satu lagi. Kau terlupa sesuatu.
Aku tengah tunggu.
Alamak!
Aku tak suka kau, Tej!
Kena kau.
Kau sihat?
Jumpa aku selepas semua ini selesai.
Kerja yang bagus, semua.
Mari kita berpecah dan jumpa aku di markas.
Hebat operasi tadi.
Selepas kita sampai di markas, aku belanja minum.
Kau sudah gila, Toretto?
Toretto, kalau kau ambil benda itu...
...seluruh dunia akan cari kau termaksud aku.
Aku tak tahu apa yang kau buat...
...tapi seeloknya kau fikir baik-baik, Toretto.
Masih belum terlambat lagi.
Sekarang, sudah terlambat.
Ada yang orang mengkhianat kita.
Apa? - Apa yang kau cakap ini?
Dom ambil senjata EMP itu.
Mengarut!
Kau di mana?
Sudah terlambat. Pergi dari sini.
Aku nampak pandangan dari matanya.
Aku pernah nampak pandangan itu sebelum ini.
Dominic Toretto sudah menjadi pengkhianat.
Baiklah, aku sudah ada senarai panggilannya.
Banyak senarai panggilan dari nombor yang tak kenal.
Selalu tukar nombor?
Tak, campuran isyarat.
Nombor yang sama tapi mereka ada jenis alat yang...
boleh menghilangkan isyarat tanpa mengesan...
...dengan siapa yang Dom bercakap.
Aku tak kenal Dom seperti kamu semua...
tapi kalau kita tengok maklumat ini...
Dom sudah dikawal dengan ketat melalui perbualan...
...di antara orang misteri.
Dia melanggar Hobbs.
Dia curi senjata EMP itu, dan sekarang dia dia hilang.
Jadi, apa kau rasa?
Mungkin kita patut terima bahawa kata Hobbs itu betul.
Dom sudah khianat.
Letty.
Sebelum kau menilai orang...
...ingat, kau masih hidup sebab dia yang selamatkan kau.
Kau biarkan dia langgar bahu kau begitu saja?
Aku cuma cakap. Tadi, nampak agak kasar.
Apa yang kau nak buat? Emel pada dia?
Kena.
facebook 1OOMalay
Tunggu sekejap.
Terima kasih.
Ini kelainan yang lebih menarik.
Agak sedikit ketat di celah kelangkang.
Dari mana ahli kumpulan ini datang?
Dia junior baru aku.
Dia bekerja dengan aku untuk hal ini. Silakan.
Aku dan Mr. Nobody telah diberi keizinan...
...untuk keluarkan kau dari sini.
Kau hanya perlu setuju dengan syaratnya dan kau boleh bebas.
Apa yang budak baru ini cakap? Syarat apa?
Mengaku kesalahan kau di Berlin.
Mengkhianat, pengintip antarabangsa.
Memusnahkan harta benda awam.
Kalau kau mengaku, kami akan tutup kes itu.
Dan? - Dan disenarai hitam dalam DSS.
Jerman pasti suka.
Secara rasminya kau akan menjadi penjenayah.
Kejap.
Kau perlu tunjukkan kejahatan itu.
Secara tak rasmi...
...kau tak perlu ikut peraturan.
Mari kerjasama dengan aku.
Aku bukan penjenayah.
Luke, tolonglah.
Aku tak akan membuat pengakuan.
Aku tak akan membuat perjanjian rahsia.
Aku sendiri yang terlibat, biar aku saja yang selesaikan sendiri.
Kau kena tahu itu. - Aku tahu.
Itulah yang aku beritahu pada mereka.
Baik, tinggallah dekat sini.
Semoga berjaya.
Bagaimana dengan anak kau?
Kau mungkin tak akan buat demi negara kau...
...sekurangnya, buat demi anak aku.
Kau sudah buat silap besar.
Sabar, Luke.
Dia masih baru.
Dia belum tahu peraturannya.
Tolong, lepaskan dia.
Lepaskan.
Luke.
Aku hargainya.
Gembira jumpa kau, Nobody.
Aku juga.
Peraturan pertama...
Selidik siapa orangnya.
Aku beri kau peluang, tapi kau rosakkannya.
Sekarang, biar aku tunjukkan cara nak selesaikannya.
Matilah kau, polis! Mati!
Aku akan koyakkan kulit belakang kau, babi.
Luke Hobbs di penjara. Cuba kau tengok.
Polis penipu akhirnya tertangkap.
Warna baju itu sesuai dengan kau.
Lebih menarik kalau ada di darah di atasnya.
Cubalah, Hercules.
Polis bertukar menjadi jahat?
Biasa sangat.
Apa pun, selamat datang ke kelab.
Aku tak terima sambutan itu.
Kita bukan berada di kelab. Kita tak ada persamaan.
Dan aku tak akan lama berada di sini.
Kau bawa penyodok?
Sebab di sini sedalam 38 kaki konkrit dan keluli.
Marah, anjing gergasi?
Lebih baik kau menggali.
Bodoh.
Ya.
Tepi.
Sebut sekali lagi.
Kalau akan sebut lagi, akan ada mayat di sini.
Aku nak menikmatinya.
Selamat datang, Dom.
Bagus kerja kau.
Sudah sedia malam ini?
Dia juga terlibat?
Mari ikut aku, Dom.
Kau nak tunjuk koleksi kasut kau?
Ya.
Sesuai untuk setiap padanan.
Adakah senjata itu cukup dengan pasukan kecil ini?
Itu baru sedikit.
Kau tahu, apa yang buatkan aku tertarik pada kau?
Kau memang penjenayah yang sebenar.
Kau hanya bergantung pada peraturan kau sendiri.
Aku juga terkejut apabila aku nampak kau di Cuba.
Aku dengar, kau hampir dibunuh oleh penunggang motosikal...
...dan kau tak ambil kereta dia.
Itu yang buat kau terkejut?
Aku boleh ambil kereta dia.
Tapi ada yang lebih penting.
Dengan cara itu...
...aku dapat berbaik dengan mereka.
Itu bukan cara kau.
Itulah diri aku. - Betul?
Biar aku tanya kau sesuatu, Dom. Perkara apa yang terbaik dalam hidup kau?
Keluarga. - Bukan.
Boleh kau cakap jujur?
Ia cuma 10 saat di antara permulaan dan akhir...
...semasa kau tak fikirkan apa-apa.
Tiada keluarga, tiada tanggungjawab.
Cuma kau.
Hidup bebas.
Biar aku beritahu kau.
Segala tindakan untuk selamatkan dunia...
dan rompakan yang kau buat baru-baru ini...
...semua itu mengarut.
Itu bukan diri kau.
Jadilah diri kau.
Kenapa kau pilih jalan ini...
...sedangkan kau boleh menikmati hidup kau?
Begitu?
Memang cara itu membuatkan otot kau membesar?
Itu semua menunjuk dan tak berguna.
Aku ada banyak lagi alat angkat berat.
Kau mesti sudah salah tempat.
Semasa aku serang kau, kau terjatuh dari pejabat kau.
Ya.
Kau nak tulis semula sejarah macam British?
Apa yang aku tahu, bukan aku yang terjatuh dari tingkat 4.
Aku terjun.
Aku terjun dari tingkat 4, untuk selamatkan rakan aku.
Apa yang aku belajar...
...kami tak selesaikan masalah dengan melempar bom.
Apa yang aku tahu...
...kami tak perlukan perempuan untuk menjadi penyelamat.
Kau yakin, kau boleh berhadapan dengan aku?
Kalahkan aku dengan aksi bertumbuk?
Biar aku beritahu kau sesuatu.
Kau dan aku, satu lawan satu. Tak ada orang lain.
Aku akan pukul kau macam memukul dram Cherokee.
Mungkin suatu hari kita akan tahu siapa yang kena.
Lebih baik kau berharap supaya hari itu tak pernah ada.
Aku tak nak ikut, Mr. Nobody.
Aku tak akan pergi dari penjara ini.
Aku akan selesai dengan cara aku sendiri.
Dengan cara yang betul!
Hei, kenapa terbuka? Masuk ke dalam semula!
Tenang. Cuma ada kesilapan.
Masuk semula! - Cuma ada kesilapan.
Halang dia! Jangan biarkan dia pergi.
Hobbs!
Aku sudah lama menantikan saat ini.
Teruskan lagi!
Peluru getah, silap besar.
Lebih lama dari apa yang aku harapkan.
Ada dua soalan. - Ya.
Mana anak aku? - Dengan adik kau.
Toretto?
Bagus soalan itu.
Ini markas baru aku. Selamat datang ke Nowhere.
Ada peningkatan di sini.
Ada sesuatu yang aku nak beritahu pada kau.
Dengar, semua. Terima kasih.
Gari. Kenapa ini?
Ia dipanggil penyalahgunaan kuasa.
Kau suruh aku untuk menahan mereka.
Aku suruh kau...
Lepaskan mereka. Ini sangat memalukan.
Maaf, semua.
Begini cara kau melayan kawan lama?
Kawan?
Kita pun tak berapa kenal siapa lelaki ini.
Tak penting siapa aku, Tej. Aku bukan sesiapa.
Bukan sesiapa? Jadi, siapa dia?
Dia tak ada apa. Dia bawah daripada aku.
Jadi, kita berada di tempat tak diketahui bersama orang tak kenal.
Aku sudah duduk di sini 4 jam. Sakit tulang aku.
Aku tak kenal kamu semua. Aku pergi dulu.
Lebih baik jangan pergi. - Apa?
Apa pun, terima kasih atas usaha kau di Berlin.
Kamu semua tersenarai dalam 10 orang paling dikehendaki di Interpol.
10 teratas? - Ya.
Itu lagi bagus.
Tapi bukan kau, Roman. - Apa maksud kau?
Kau bukan dalam senarai. Kau nombor 11.
Aku tak tersenarai? - Ya.
Itu tak mungkin!
Berapa kedudukan mereka?
Enam, lapan, sembilan, sepuluh.
Dia nombor 10?
Tak mungkin dia nombor 10.
Dia memang nombor 10.
Apa kata kita fokus pada seseorang yang tiada dalam senarai.
Kami masih menunggu namanya akan tersenarai...
Tapi aku percaya pengganas siber ini dikenali sebagai Cipher.
Kejap, Cipher nama organisasi. Bukan nama orang.
Itu bukan dalam sumber kami.
Apa yang dia nak?
Tiada siapa tahu.
Cipher bagaikan hidup dalam dunia digital.
Dia boleh mengawal sistem dunia dari jarak jauh.
Dia boleh menggodam apa saja pada sasarannya.
Dia yang paling bahaya.
Kau tak akan jumpa dia berhubungan dengan sesiapa.
Identitinya dihapuskan pada setiap saat di seluruh dunia.
Jadi, dia seperti makhluk ghaib.
Ya, dialah makhluk cantik yang pernah aku lihat.
Kalau kau kenal dia, beritahu dia supaya dapatkan ramai lelaki.
Berapa umur kau, 12? - Itu cuma gambaran aku.
Anggap saja, orang yang bersembunyi tergolong dalam Anonymous.
Malah golongan Anonymous pun takut nak kacau dia.
Jadi, apa kaitannya dengan kami?
Mungkin tak ada kaitan, Letty.
Tapi, aku terjumpa sesuatu yang menarik.
Mungkin sebab tertentu, dia bekerjasama dengan lelaki ini.
Dia sudah diarahkan untuk menyerahkan senjata EMP pada Cipher.
Senjata itu...
...boleh mengubah sesuatu bandar di dunia ke dalam zon perang.
Jadi, apa yang kau cadangkan?
Mungkin, kita perlu cari Dom?
Pertama, kita tangkap dan soal dia, kenapa dia berubah.
Jadi, kau mahukan kami untuk mengesan Dom.
Aku tahu, Roman. Tugas ini agak berat.
Itu tak mungkin.
Itulah sebabnya aku bawakan seseorang yang boleh tolong kita.
Hidup aku menjadi semakin menarik.
Mr. Nobody, boleh kau jelaskan...
kenapa kau suruh aku datang ke sini...
...dengan penjenayah yang menyedihkan ini?
Dasar banyak mulut, berkepala kecil.
Banduan 6753.
Jangan ingat, kami sudah lupa apa yang kau sudah buat.
Kami tak akan bekerjasama dengan dia ini.
Biar aku jelaskan. Aku bukan dalam pasukan kau.
Aku tak peduli pasal kau, anggota kau, keluarga kau.
Aku datang untuk cari Cipher.
Kau datang nak memohon kerja, jahanam?
Kau tahu, baju ketat kau itu...
...menghalang peredaran darah ke otak kau.
Kau patut pakai baju yang longgar.
Cipher pernah jumpa aku dulu.
Dia suruh aku curi Nightshade untuk dia.
Apabila aku tak nak, dia suruh adik aku.
Ya, Owen. Siapa yang boleh lupa pada dia?
Bekas penjahat dan sekarang...
...berada di penjara rahsia.
Cipher menipu dia dan biarkan dia mati.
Jadi, kalau aku ada peluang untuk bunuh dia...
Percayalah, aku terus bunuh dia.
Kau akan terima tendangan aku tepat di punggung kau.
Hei, cara yang lebih cepat untuk cari Cipher melalui Toretto.
Selain aku, ada dua orang lelaki di dunia ini...
...yang pernah berjaya menjejaki dia dengan cemerlang.
Dan cuba teka.
Mereka berdua berdiri di depan aku sekarang.
Jadi, suka atau tak, kamu berdua akan bekerjasama.
Kau faham?
Aku anggap, kau setuju.
Adakah aku seorang saja yang fikirkannya?
Dia buat-buat pandai.
Gunakan MATA.
Kita mengambil risiko...
...dengan pergi ke serata tempat untuk dapatkan alat itu.
Alat itu boleh cari sesiapa, kan?
Mari kita gunakannya untuk cari Dom.
Roman, itu idea yang bernas.
Kau dengar tak? Idea yang bernas.
Jangan tengok saja.
Mr. Nobody, mari mulakan.
Sudah dapat. Dia ada di London.
Ya.
Tunggu, kita menerima padanan yang kedua di Hong Kong.
Beijing dan Seoul.
Dan Tokyo.
Semua padanan di kawasan bandar besar.
Jadi, MATA adalah permulaan bagi rancangan kita.
Cipher sudah menyembunyikan lokasinya...
...dengan mengelirukan tempat yang lain di seluruh dunia.
Tapi itu idea yang bernas, Ramon.
Jadi, dia membuatkan program aku sudah tak berguna.
Sebab itu, Ramsey, kau perlu berada di sini.
Cara yang mudah begitu tak akan berkesan.
Kenapa kau pandang aku semasa kau cakap tadi?
Tunggu dulu.
Cara yang mudah mungkin boleh berkesan.
Disebabkan MATA memberi tempat yang palsu...
...bermakna mereka terpaksa menggunakan isyarat bebas.
Dengar baik-baik.
Itu bermakna isyarat itu boleh dihapuskan.
Juga boleh dibalikkan.
Dan kembali semula pada isyarat yang asal...
...dan itu boleh mengesan lokasi sebenar Dom.
Aku sudah cakap, mereka memang mahir.
Itu idea aku.
Itulah yang aku cakap tadi. Masih ingat?
Baik. Mari kita cuba.
Ia berkesan.
Sekarang berikan arahan kau dan mula kumpulkan pasukan.
Kumpulkan pasukan kita...
Dia masih baru.
Ya, seperti bayi baru lahir.
Kami berusaha mengesan lokasi itu. Kami akan bergerak.
Kumpulkan semua orang tak guna...
...yang kurang ajar.
Pergi.
Baik, mereka bukan di China.
Atau Rusia.
Juga Eropah.
Tapi isyarat ini masih belum hilang.
Menarik.
Kenapa?
Sebab di sinilah tempatnya.
Kamu semua seronok?
Itu bom gegaran otak yang terbaru.
Ia dapat mengganggu saraf kau.
Jangan risau, ia akan berhenti dalam satu jam.
Mungkin.
Hei, Deckard. Gembira dapat jumpa kau lagi.
Tengoklah, badan dia tak mampu bangun, Dom.
Keluarga kau sudah membuang kau.
Kau pilih pasukan yang lemah.
Aku rasa, adik kau lebih bijak dari kau.
Langkah yang bijak meletakkan MATA ke dalam kerangka utama.
Rasa menyusahkan sebab aku terpaksa datang ke sini...
...untuk dapatkan benda ini.
Mari pergi.
Dom!
Kau mengkhianati kami dengan begitu saja?
Mari pergi.
Kau tak apa-apa?
Itu bukan dia.
Aku tak tahu, apa yang dia sudah buat pada Dom.
Tapi itu bukan Dom.
Bryan tahu apa nak buat.
Jangan!
Kita tak boleh libatkan Bryan dan Mia dalam hal ini.
Kita sudah janji.
Aku tahu.
Ciuman tadi, memang untuk dia, untuk aku, atau kau?
Atau adakah itu penting?
Penting?
Tak ada apa yang penting.
Segalanya pilihan.
Aku baru buat pilihan, begitu juga dengan kau.
Kau boleh halang aku, tapi kau biarkan saja.
Aku juga nak tahu, apa yang Letty rasa pasal tadi.
Masalahnya, kau sengaja cari masalah...
...dan kau tak akan berhenti.
Aku rasa, aku patut ingatkan kau, kenapa kau memilih untuk berada di sini.
Elena.
Dom.
Maafkan aku.
Kau tak patut datang.
Aku tak ada pilihan.
Sekarang dia sudah mengawal kita bertiga.
Kau nak tengok dia?
Nak jumpa ayah?
Mari jumpa ayah.
Ayah.
Semasa aku sedar aku sedang mengandung...
...ketika itu, kau dapat tahu Letty masih hidup.
Jadi, aku bercadang selepas kau dan Letty balik dari berbulan madu...
...aku nak beritahu kau.
Kemudian, dia tangkap aku sebelum jumpa kau.
Nama dia?
Aku panggil dia, Marcus.
Itu nama tengah dia.
Aku rasa, ayah dia patut beri nama yang pertama.
Aku minta maaf, Dom.
Kau tak perlu minta maaf.
Apa pun yang terjadi...
...tolong selamatkan anak kita.
Anak kau.
Gembira?
Aku tahu apa yang kau sedang fikirkan.
Aku biarkan pengawal pergi...
...supaya cuma ada dua orang dalam ruangan ini.
Rhodes ada senjata. Mungkin kau boleh bunuh dia.
Aku kenal kau.
Kemudian, kau akan terfikir, Elena seorang polis.
Mungkin kamu berdua boleh mencari jalan keluar.
Terlalu banyak difikirkan.
Biar aku permudahkan untuk kau.
Buatlah sesuka hati kau.
Kau pernah dengar teori pilihan, Dom?
Ada banyak andaian...
...tapi cuma dua saja yang perlu kau risaukan.
Pertama.
Tindakan seseorang yang boleh mengawal diri kita.
Kedua.
Perkara yang boleh kita berikan pada orang lain...
...iaitu maklumat.
Jadi, biar aku berikan sedikit maklumat.
Kau nampak kamera di sini?
Sebaik saja kau melangkah, pengawal yang bersenjata...
...mereka akan menuju ke ruangan ini.
Salah seorangnya diberi arahan yang tertentu.
Dia bukan nak selamatkan aku.
Dia akan bunuh anak kau.
Terdapat banyak peluru.
Dengan hanya satu tembakan, kau akan hilang segalanya.
Jadi, aku suruh kau sebab...
Aku tahu, keluarga amat penting bagi hidup kau.
Adakah itu pilihan yang kau akan buat?
Sebab aku sudah bersedia.
Kalau aku tarik picu ini, aku boleh...
Aku boleh bunuh semua orang di atas pesawat ini.
Tapi aku masih tak dapat masuk ke sana.
Sebab kau mengawal semua sistem di sini.
Sejak aku seorang diri!
Aku tak ada pilihan!
Aku tak rasa begitu.
Kau nak tengok Dom yang dulu?
Tengok.
Anjing.
Jangan. - Mimpi yang indah.
Tolong!
Tak guna.
Dia padam semuanya. Dia ambil MATA.
Itu saja benda yang boleh kita cari dia.
Kita hilang semuanya.
Kau buat apa, puteri?
Cari Toretto.
Tapi aku ada banyak masa...
...kalau kau berniat nak masuk hospital lagi.
Hei, Rule! - Pertama, itu bukan nama aku.
Nobody Junior. - Jangan panggil aku begitu.
Itu memang sesuai.
Bagus, tolong aku dan beritahu orang atasan kau...
...bahawa kita akan cari Toretto.
Kita cari Toretto bersama sebagai satu pasukan.
Apabila semua ini selesai...
...aku nak tampar biskut itu tepat pada mukanya.
Tunggu sekejap. Aku rasa, Decker sedang cuba sesuatu.
Apa kau rasa ketika Dom dan Cipher dapat masuk ke negara ini...
...tanpa pengetahuan kita?
Pesawat Ghaib.
Aku ingat, pesawat tak dapat dikesan itu cuma konspirasi di Internet.
Bukan.
Satelit dan isyarat radar di seluruh dunia berubah...
...seperti lautan.
Mereka juga ada saluran yang terbuka dan tertutup.
Secara teori, jika kau kenal orang yang tepat...
yang tahu corak yang betul...
Kau boleh terbang melalui kawasan yang dihalang oleh pandangan...
...tanpa dikesan.
Jadi, kau tahu ke mana Dom pergi?
Ya, New York.
Kau nampak, Luke?
Kerjasama dari kamu semua memang hebat.
Itu membuktikan, peraturan kedua, kau tak akan hilang semuanya.
Sediakan helikopter.
Semua, kita akan pergi ke New York.
Subtitle by 100Malay
Kita perlu mengembara seperti ini lagi?
Sebab Dom sudah ambil MATA.
Jadi, kita perlu jauhi dari kamera.
Dengan seperti ini?
Dengar.
Sebelum aku muntah, biar aku tanya kau.
Kita nak buat apa di sini?
Bagus soalan itu, Roman.
Mari aku tunjukkan.
Selamat datang ke markas baru operasi kami.
Serius, tempat apa ini?
Inilah syurga.
Agensi Pengangkutan. Kami memanggilnya kedai mainan.
Di sinilah kami tempatkan setiap kenderaan...
...yang dirampas dari pengedar dadah di Pantai Timur.
Sekarang, Mr. Nobody cakap...
Kita akan ada peluang untuk tangkap Dom...
...jika kita bergerak lebih cepat.
Mungkin ini boleh membantu.
Kita ada kereta kebal.
750 kuasa kuda.
6.6 liter, enjin V8 Duramax.
Dengan senjata jarak jauh M153 yang terbina di atas.
Kau bukan dapatkannya dari pengedar dadah.
Bukan.
Itu dari tentera bersenjata Amerika.
Jika pasukan tentera menggunakan mesin seperti ini...
mereka boleh berada sejauh satu batu...
...supaya mereka boleh tetap selamat dan hidup.
Tapi nasib baik ada tempat duduk yang kedua...
...untuk orang seperti kita yang lebih suka cabaran.
Dari tadi aku terfikir...
...patutkah kereta ini berada di sini?
Tiada siapa yang boleh memandunya.
Ia tak sesuai di jalan raya.
Aku jatuh cinta.
Sekali lagi? Tak boleh.
Kereta pameran itu bernilai 1 juta dolar.
Lagi pun, kita tak mahu menonjol.
Itu pemikiran yang salah.
Dom tak akan sedar jika ia datang.
Warnanya oren.
Stesen angkasa antarabangsa akan menyedarinya.
Pergilah pilih yang kurang menonjol.
Tak nak.
Ini tak masuk akal. - Jangan harap.
Hei, kawan. Boleh turunkannya ke bawah.
Ini satu hadiah. Satu hadiah yang sebenar.
Aku tahu apa yang kau buat.
Aku suka janggut kau. Kau Blanta.
Santa Berkulit Hitam?
Tak, aku serius. Turunkannya ke bawah.
Apa yang kau buat?
Ada masalah enjin. Aku nak periksa dulu.
Itu bukan sebahagian dari rancangan, Dom.
Memang.
Melainkan kau mahu enjin ini mengganggu tugas kita.
Aku beri 5 minit.
5 minit.
Tunjukkan aku paparan yang lain.
Ada kamera di ATM.
Aku tak sedap hati.
Aku nak tengok Toretto.
Tak ada kamera lagi. - Carilah sesuatu.
Cari benda yang memantul.
Cermin kereta, apa saja.
Kau kenal aku siapa?
Sebab itu, aku datang ke sini.
Kau tahu, apa kemampuan aku?
Sebab itu, aku datang ke sini.
Kau tunggu selepas aku habiskan air ini.
Sebab aku dahaga gila.
Aku tak ada masa. Jadi, aku tak akan bazirkan masa kau.
Tak.
Kau sudah mengambil sesuatu yang bernilai dari aku, Mr. Toretto.
Apa lagi yang kau nak?
Untuk kembalikan sesuatu pada kau.
Cakap.
Ada yang tak kena di sini.
Pertama kali aku melihat anak aku...
...berada di sebalik kaca kalis peluru.
Semasa dia menghampiri aku aku tak boleh pegang.
Itulah kesakitan yang paling teruk pernah aku rasa.
Aku tahu kau pernah merasainya.
Mungkin kita boleh mengubahnya.
Aku rasa...
...kau sedang merancang sesuatu yang bijak, Mr. Toretto.
Sebab itu, aku datang ke sini.
Cuba cari sesuatu, aku rasa tak sedap hati.
Ada sesuatu yang tak kena.
Rhodes, sudah sampai? - Ya.
Pergi.
Lori itu nak bergerak.
Kapten Deckard Shaw.
Dibezakan dengan tindakan keberaniannya...
...dari risiko yang diambil untuk menjalankan tugas.
Tindakan beraninya menyelamatkan nyawa tebusan dan rakan sepasukannya.
Diperakui oleh Victoria Cross.
Penghormatan tertinggi Kerajaan British yang pernah diberikan.
Kepada pengkhianat.
Beberapa perkara tersebut buatkan aku rasa pelik.
Kalau begitu, jangan buat andaian yang tak masuk akal.
Dikatakan, agen DSS yang berwibawa mencuri senjata EMP.
Macam pernah dengar, kan?
Nak aku tolong?
Dalam kiraan tiga? - Ya.
Satu, dua, tiga.
Kau tahu?
Dalam situasi yang lain, kita mungkin...
...menjadi punca kerosakan yang teruk.
Ya, betul itu. - Ya.
Malangnya, aku terpaksa tumbuk di muka kau...
...setelah semua ini selesai.
Dengan segala hormatnya, Kapten...
Setelah semua ini selesai, kita perlu cari satu tempat.
Dan aku akan tumbuk gigi kau sampai masuk ke tekak.
Kau akan terpaksa gosok gigi dalam kesakitan.
Berikan aku MATA.
MATA diaktifkan.
Bagus.
Mari kita cari orang Rusia.
Dengan alat ini, aku boleh nampak...
Menteri Pertahanan.
Kita akan sampai semula di Moscow pada pukul 9.
Ini laporan pertahanan terkini.
Semua item untuk perjumpaan semalam.
Hantarkan koordinat ini pada Dom.
Baik.
Dia berada dalam kereta ketiga.
Kereta Limousine yang bercirikan keselamatan.
Mana pasukan aku?
Mana pasukan dia? - Belum ada kesan dari mereka.
Mereka bersembunyi.
Mungkin berada di bilik kebal bawah tanah.
Aku sudah hampir dengan dia.
Kamu semua sedia?
Satu perkara yang boleh aku jamin pada kau, Dom.
Tiada siapa yang bersedia menghadapinya.
Aku mahu setiap cip yang terdedah dalam lingkungan dua batu...
...di sekitar rombongan itu sekarang.
Lebih kurang ada beribu daripada mereka.
Godam semuanya.
Pemanduan auto diaktifkan
Masa untuk zombi.
Sasaran diperoleh
Had keselamatan dimatikan
Aku akan pakai tali pinggang kalau aku jadi kau.
Pemanduan auto diaktifkan
Apa kau buat ini?
Mematikan penghindaran pelanggaran
Kamera keselamatan dipintas.
Bagus.
Hei!
Sasarkan pada rombongan itu.
Mereka sudah datang.
Apa yang berlaku?
Jalan!
Polis pengiring ditumpaskan.
Hapuskan kereta di depan dan di belakang.
Jalan!
Dua lagi perlu ditumpaskan. - Masih ada waranti.
Ada lagi kereta di depan kita. Tembak enjin mereka.
Alamak!
Ada sekumpulan kereta dipandu sendiri!
Hantar bantuan, arahkan SWAT!
Aku tak peduli kalau kau hantar budak Pengakap!
Cepat, tolong mereka!
Ini baru Dom.
Cepat sikit!
Rombongan itu baru membelok ke Jalan 7.
Bagus. Jatuhkannya.
Alamak!
Sasaran dilumpuhkan.
Giliran kau, Dom.
Apa itu?
Apa yang dia buat?
Kau tunggu apa lagi?
Tembak dia!
Cepat!
Peluru habis.
Tidak.
Jangan risau, tuan.
Kereta ini kalis peluru.
Kau selamat di dalam.
Berikan aku beg itu.
Berikan dia!
Ini kod pelancaran nuklear.
Kita tak boleh beri pada dia.
Apa dia nak buat?
Dia buat lubang di tangki minyak kita!
Syabas, Dom.
Jumpa kau di sana.
Aku tahu di mana pasukan aku.
Mana? - Tepat di depan aku.
Ini semua salah kau.
Pergi dari situ, Dom.
Hei, aku tahu kenapa Dom datang ke sini.
Pengimbas polis mengatakan dia mencuri kod pelancaran nuklear.
Sudah berakhir, Toretto. Keluar dari kereta sekarang.
Jadi, kau nak selesaikan dengan cara begini?
Jom kita beradu.
Jangan buat begini, Dom.
Dia termakan jerat kita!
Apa yang kau buat? - Itu perangkap!
Tak guna!
Sekarang aku tahu, apa perasaannya dikejar oleh polis!
Aku nak pergi dekat sikit. Aku nak langgar dia.
Kau nak langgar Dom?
Nobody Junior sudah gila.
Aku akan uruskan dia.
Sabar, bekerjasama.
Nanti!
Alamak.
Aku nak guna jalan pintas.
Jaga-jaga! Pandang mereka!
Jejaka Seksi nak lalu!
Kali ini tidak, Dom.
Awasi rintangan itu, jika tidak, kabel akan terputus!
Tarik dia! Kekang dia!
Kereta dia ada 2000 kuasa kuda.
Cuba 3000!
Cuba 5000.
Pergi dari situ.
Aku tengah cuba.
Sudah, pergi sekarang.
Jangan! Ini kereta Bentley aku!
Tidak!
Ambil beg itu dan pergi.
Tepi!
Mereka ingat, ini bakal menjadi pertarungan di jalan raya.
Tunggu apa lagi, Toretto?
Jangan!
Letty, berhenti!
Apa yang kau nak buat?
Aku tak tahu kenapa kau buat begini, tapi aku tahu satu perkara.
Kau cintakan aku.
Dan kau tak akan tembak aku.
Kau patut beri dia beg itu, sebab aku tak akan kejar kau.
Okay.
Aku akan ambil dari perempuan yang mati.
Kau sanggup mati kerana ini?
Kalau begitu, mari pergi.
Ada apa-apa?
Mereka sudah lesap.
DOD sahkan bahawa itu adalah kod pelancar nuklear.
Dia ada senjata EMP dan kod pelancar nuklear.
Aku tak tahu apa, tapi mereka merancang sesuatu.
Deckard?
Dia sudah mati.
Aku kecewa dengan kau, Dom.
Apabila tertekan, kau sanggup biarkan Letty ambil beg itu.
Kau sudah dapat kod itu!
Rhodes yang dapat kod itu.
Kau lepaskan dia pergi.
Sekarang, aku kena buat keputusan.
Mereka makhluk yang menawan, kan?
Aku harap, aku tak cederakan dia.
Perempuan gila, aku sudah buat apa kau suruh.
Jangan apa-apakan dia.
Ini angkara kau.
Angkara aku?
Jangan cederakan dia, aku merayu.
Aku tak nak kau merayu.
Aku nak kau belajar.
Belajar apa?
Aku faham tindakan kau. Betul.
Tapi itu pilihan yang salah.
Inilah akibat daripada itu.
Jangan!
Nanti.
Selamatkan anak kita!
Jangan!
Boleh kau keluarkan sedutan dari rakaman orang di lorong itu?
Kamera trafik.
Aku tahu.
Aku sudah agak.
Aku kenal orang itu.
Dia Connor Rhodes.
Aku pernah bertemu dia ketika bekerja dengan adik Shaw.
Dia suruh kami cari alat Nightshade untuk dia.
Connor Rhodes.
Dia juga ada kaitan dengan seseorang yang aku cuba nak lupakan.
Itu Mose Jakande.
Hulubalang yang cuba nak curi MATA.
Bermakna, sudah dua kali Dom rosakkan rancangan Cipher.
Semua yang kau rasa sekarang...
...kemarahan, rasa buntu, itu tak betul.
Ia naluri untuk terus hidup yang tersirat dalam otak kita...
...untuk memastikan kesinambungan spesis.
Apabila manusia zaman dahulu menghampiri takungan air...
jika mereka tak perhatikan anak mereka...
...ia akan dibaham buaya.
Otak kita akan menghasilkan memori yang menyakitkan.
Supaya ia tak berlaku lagi.
Idea keluarga yang menjadi teras bagi kau...
yang menguasai dunia kau...
...ia sekadar muslihat biologi.
Kau tak perlu menerimanya.
Aku tak menerimanya.
Kau ingat, kau boleh hapuskan dua daripada pasukan aku...
...tanpa sebarang musibah?
Aku akan dengar cakap kau kalau kau tak buat begitu.
Kau pun tak tahu, kau ada anak.
Kau boleh berterima kasih pada aku tadi...
...kerana buat kerja yang aku suruh kau buat.
Tolong kau mulakan perang?
Kau ingat itu yang aku mahukan?
Sungguh sempit fikiran kau.
Aku tak gunakan kod nuklear itu untuk memulakan perang...
...seperti mana aku tak ambil anak kau untuk memiliki keluarga.
Anak kau membantu aku untuk dapatkan kod itu.
Kod itu membantu aku mendapatkan nuklear itu...
dan nuklear itu memberikan apa yang aku inginkan...
...hari ini, esok dan hari-hari seterusnya.
Apa itu?
Tanggungjawab.
Sebaik saja aku lancarkan salah satu peluru berpandu itu...
kuasa-kuasa di dunia ini mula sedar bahawa...
jika mereka tersilap langkah...
...aku akan pastikan mereka akan bertanggungjawab.
Sebab hakikatnya, Dom...
kepada dunia...
...akulah buaya di takungan air itu.
Kita ada tugasan terakhir untuk dibuat.
Cipher.
Jika aku jadi kau, aku cium anak aku.
Sebab sama ada kau sayang atau tak, semua ini...
pesawat kau, sekuriti kau dan kau...
...semuanya masih ada kerana dia.
Masalah mengesan Cipher ialah tiada apa nak dikesan.
Tapi sekarang, kita ada maklumat Rhodes.
Kita dapat maklumat datanya sebelum dipadam dari rangkaian.
Itu nampaknya seperti akaun bank seseorang, jadi apa kata kita...
Itu longitud.
Memandangkan Dom menyerang rombongan Rusia...
...aku andaikan ia Rusia.
Paparkan peta itu.
Bagus, kita mulakan di sini dan fikirkan segala kemungkinan.
Yalta, Poltava...
Sepertinya mereka campur adukkan abjad.
Konyert.
Itu Vladovin.
Apa kau buat di sini? - Apa?
Aku sudah cakap, aku akan jenguk dari semasa ke semasa...
...untuk melihat perkembangan kau.
Apa pun, tak memberangsangkan.
Tapi tiada apa-apa di Vladovin. Cuma ada ketulan ais.
Pelik.
Saya pasti ada pangkalan rahsia tentera laut Rusia...
...di mana mereka memasang kapal selam dari era Perang Dingin.
Secara teknikal, ia bukan milik Rusia lagi.
Pangkalan itu di ambil-alih...
...oleh sekumpulan tentera puak pemisah kira-kira sebulan lalu.
Dan pihak Rusia belum menawannya semula.
Jadi, ada sedikit peluang di sini.
Kapal selam Rusia. Kod pelancaran nuklear.
Bunyinya seperti kita tiada pilihan yang selamat.
Bunyi seperti kau masih nombor 11 dalam senarai itu.
Bunyinya seperti kau sudah berubah...
...sejak kau tumbuh jambang.
Hei.
Kita mesti laporkan ini pada peringkat tertinggi dalam pentadbiran.
Pandai juga kau.
Tapi malangnya...
Menteri Pertahanan Rusia...
...juga terlibat dalam kejadian di wilayah Amerika.
Dan kedua-dua kerajaan enggan menghubungi buat masa ini.
Tentu terlewat jika nak tunggu mereka berhubung.
Jadi, ada cadangan lain?
Ya, aku ada.
Bagaimana kita saja yang menghalang mereka?
Ini berkaitan dengan pangkalan tentera Rusia.
Puak pemisah.
Apa saja. Ini namanya, mencari nahas.
Ini menghalang Perang Dunia III.
Bagaimana orang baru?
Kau pun nak berdiam diri pasal ini juga?
Doakan agar musibah itu tak sampai ke rumah mak kau?
Atau kau nak buat persiapan...
...jadi anak jantan dan selamatkan seluruh dunia?
Aku rasa, aku sudah tahu.
Apa dia?
Peraturan ketiga. - Iaitu?
Tiada peraturan.
Apa aku sudah cakap, Luke?
Aku tahu, dia mesti akan faham.
Pengangkutan udara bertolak dalam masa sejam.
Ambil saja kenderaan yang kau nak.
Tiada larangan lagi.
Tiada larangan lagi?
Jumpa lagi!
Subtitle by 100Malay
Letty, aku tak tahu bagaimana nak beritahu kau.
Tapi situasi sudah berubah sekarang.
Sebelum ini, kita cuba nak tangkap Dom...
tapi sekarang, selepas semua ini...
Aku nak kau tahu, jika keadaan memaksa...
...aku kena bunuh dia.
Kalau begitu, kau mesti bunuh kami berdua.
Aku kesejukan.
Ini bukan kerja aku.
Aku datang dari hidup yang berbeza.
Gadis-gadis kenal aku. Mereka tahu cara aku.
Aku pergi kencing. Aku pun tak kenal diri aku sendiri.
Kau tak perlu ceritakan semua itu.
Saja cakap.
Satu perkara aku boleh pastikan.
Sama ada Dom bekerjasama dengan mereka atau buat pertukaran.
Sebab tiada siapa yang cukup gila...
...untuk menyerang tempat ini tanpa askar.
Aku kurang setuju.
Panjang umur.
Baik, Dom.
Kau selangkah lebih dekat pada pertemuan keluarga kau.
400 meter ke pangkalan.
Sediakan senjata EMP. Lumpuhkan pertahanan mereka.
Mungkin ada ancaman yang datang.
Naikkan penghadang. Cepat!
Cas EMP penuh
Kita kehilangan kuasa. Masuk posisi pertahanan sekarang.
Pintu terbuka. Mari kita mulakan.
Cas EMP
EMP sedang dicas semula. - Berapa lama?
60 saat.
Baik, Dom. Tinggal satu denyutan saja dalam EMP itu.
Kapal selam itu ditahan dengan kukuh.
Kau mesti berada di bawahnya supaya berkesan.
Cepat.
Mengejar sasaran. Dia di bawah kapal selam.
Kecemasan! Aku kehilangan kuasa. Aku akan terhempas.
Ya!
Menyelam sambil minum air.
Kita dapat mengawal kapal selam itu.
Dom, itu bagus. Pergi ke tempat pertemuan.
Okay, Matty. Kita uji pandu benda ini.
Tak guna!
Cipher baru menghidupkan kapal selam itu untuk mengawal sistem kawalannya.
Dia cakap apa itu?
Maknanya...
Dia baru saja merampas kapal selam itu.
Kita tak boleh biarkan ia terlepas.
Itu bilik kawalan.
Kalau kau boleh bawa aku masuk ke dalam rumah kemudi itu...
...aku boleh memasuki rangkaian dan pintas godaman Cipher.
Halang dia daripada masuk ke dalam air.
Tak, aku mesti naik ke atas kapal selam itu.
Aku cari bilik senjata dan aku keluarkan cip pelancaran...
...sebelum dia boleh melancarkan sebarang nuklear.
Itu memang gila.
Cadangan kau terlalu bahaya.
Kita buat kedua-duanya.
Hai, hai!
Lima kenderaan baru menceroboh masuk ke dalam pangkalan itu.
Mereka tak mudah putus asa.
Baik, cepat sikit. Dengan kadar yang segera.
Letty, jom!
Cepat!
Tukar rancangan, Dom.
Aku akan hantarkan koordinat baru. Pergi ke sana segera.
Tugas aku sudah selesai. Aku nak anak aku.
Aku akan beritahu kau setelah kerja kau selesai.
Ini melibatkan pasukan kau.
Sekarang, jumpa Rhodes dan ikut arahan aku.
Biar aku jaga. Pergi!
Jalan! Keluar dari sini! Pergi!
Okay, cuba rasakan ini.
Pautan kawalan jauh terputus. - Biar aku uruskan.
Hai, Ramsey.
Dia dapat mengawalnya semula.
Tak guna, dia lagi handal.
Mereka memasuki bilik senjata.
Menarik.
Tarik!
Roman! Kita mesti cari cip itu.
Dia memang licik.
Tapi kau kena buat lebih baik lagi.
Okay, sekarang kau sudah buat aku rasa bengang.
Ramsey, berapa lama lagi kau perlukan?
Kau bijak, tapi tak cukup pintar.
Dia sekat aku.
Tej, aku tak dapat halang dia. Kau mesti tarik cip itu.
Tak boleh! Benda ini sudah bertukar kepada mod menyerang!
Pintu itu tak akan terbuka jika kau tak tarik cip itu.
Tej, kami tak tahu nak cari apa.
Aku sudah dapat!
Apa yang kau buat?
Bukan aku.
Ia ada label Panduan Pintu.
Panduan pintu... - Okay, aku dapat sesuatu.
Apa? - Ia tertulis...
Kau faham tak?
Dahsyat.
Agak menarik.
Kita akan aktifkan nuklear.
Nuklear sedang diaktifkan! Dia cuba lancarkan benda ini!
Baik, kita bergerak keluar. Matikan cip itu sekarang!
Roman, apa kau nampak? Cepat, cakap.
Aku tak nampak apa-apa! Aku tengah cari!
Sekarang kita ada penentu masa pelancaran.
Apa yang sedang berlaku?
Kita bakal melancar sebuah misil nuklear. Itu yang sedang berlaku!
Tarik cip itu!
Penentu masa! - Cari penentu masa!
Penentu masa apa?
Peluru berpandu itu mesti diaktifkan untuk dilancar.
Penentu masa bukan dalam bahasa Rusia.
Penentu masa...
Tunjukkan pada dunia apa yang kita ada.
Jangan tekan itu!
Aku sudah dapat.
Ada sesuatu yang tak kena. Ia tak boleh melancar.
Bawa kapal selam keluar dari situ. Sekarang!
Cepat sikit, Roman.
Kau baik?
Tak ada apa yang baik pasal semua ini.
Jom!
Bagaimana dengan peluru berpandu itu?
Kita sudah dapat cip ini. Dia tak boleh lancar bom nuklear.
Bagus. Jom kita pergi.
Ada musuh datang. Sangat ramai!
Baik, semua. Ini rancangan kita.
Ada benteng di depan teluk.
Kita pergi ke sana dulu dan tutupkannya.
Kita boleh halang kapal selam dari terlepas ke lautan.
Dan hilang buat selama-lamanya.
Aku sudah dapat lokasinya. 10 batu ke barat daya.
10 batu? Kita tak akan sempat dalam 10 saat!
Alamak! Ini tak bagus!
Kenapa, Roman? Terlupa tayar salji kau?
Alamak!
Seronok memandu Lambo kau sekarang?
Baik, semua.
Kita akan uruskan cip pelancar kemudian.
Sekarang, bawa kapal selam itu ke laut dalam...
...supaya tak dapat dikesan.
Cari laluan paling cepat untuk keluar dari teluk.
Baik.
Kenapa mereka tembak aku?
Mungkin sebab kau memandu Lamborghini oren.
Diam, Tej!
Dom.
Betul kau nak pecut kereta itu?
Buat.
Sebaiknya, jangan.
Mereka menuju ke benteng.
Mereka cuba untuk memerangkap kapal selam di teluk.
Aku patut uruskan ini dari dulu.
Rhodes, hapuskan pasukannya.
Baiklah.
Roman, pergi ke depan aku.
Okay, kamu semua nak main kasar?
Sekarang, giliran aku.
Ya, sayang!
Hei, ada kenderaan salji di sebelah kanan.
Mereka akan mengepung kita!
Jangan harap!
Alamak!
Tej!
Roman, bertahan! Aku datang!
Aku tak nak berenang! Tidak!
Biar betul, Tej!
Jangan!
Alamak!
Roman, pegang pintu kau!
Tej!
Pegang pintu, Roman!
Sejuknya! - Alamak!
Aduh!
Ya!
Apa yang berlaku?
Roman, bertahan.
Tej!
Cepat! Tolong aku!
Tej!
Cepat!
Baik, aku sudah muak dengan semua ini!
Nombor 11, kepala otak dia!
Hei, pengecut!
Kita kena kejar kapal selam. Masuk!
Apa?
Amaran penurunan tekanan di tempat kargo.
Turun ke 10,000 kaki.
Aku tahu mereka semua ini bermakna bagi kau.
Jadi, aku biarkan kau pilih sasaran pertama.
Aku tak buat sasaran dari sejauh satu batu.
Aku berdepan dengan mereka dan tenung mata mereka.
Okay.
Kalau begitu, kita pilih isteri kau.
Cantik pesawat. Mesti seronok kalau dapat ini.
Hei, jangan nak mengada-ngada.
Kau ada sejarah hitam dengan pesawat.
Memang betul.
Okay, jom.
Mereka ini tak akan mati sendiri.
Paparkan pemantauan sekarang.
Kejutan.
Kau sepatutnya sudah mati.
Kau pandu.
Dari awal lagi aku kata. - Tak boleh.
Aku tak mahu memandu. - Aku tak nak.
Ada pencerobohan di tempat kargo. Uruskannya sekarang.
Mak, sepatutnya hindari dari urat saraf.
Diam. Jangan jadi budak manja.
Pergi ke juruterbang.
Dia ada kunci kedua. Tunggu isyarat aku.
Sampaikan salam pada Cipher.
Ada Toretto tunaikan janjinya?
Dia berikan kita benda kecil ini.
Jangan sentuh.
Kau boleh kesan Cipher dengan benda ini.
Tapi kau tak boleh buat dengan sendiri. Mesti ada dua orang.
Baik. Aku kenal seseorang.
Tak, kau bawa adik kau.
Tak mungkin. - Ya.
Toretto tahu dia di mana.
Dia ada satu benda. Ia boleh nampak segalanya.
Ia dipanggil Dubur Setan atau entah apa.
Nama alat itu, MATA.
Ya, apa sajalah.
Tak mungkin Owen boleh ikut sekali.
Dia tak berguna.
Dia adik kau, Decks. Dia anak mak.
Dia keluarga kita.
Dan keluarga kita tak boleh mati dalam penjara.
Tergamak kau cakap begitu pada Owen. Mak tak sangka.
Kau buat mak kecewa. Kau betul-betul buat mak kecewa.
Anggap diri kau seorang abang?
Okay, mak.
Selalu begitu.
Owen.
Sudah sampai.
Pergi.
Aku sudah masuk.
Menunggu sambungan
Panggilan Masuk: Nombor tak dikenali
Aku sudah dapat pakej itu, Toretto.
Pakej yang comel.
Kau buatkan aku tersasar.
Kau buat apa ini?
Merenung mata kau.
Itu untuk Elena.
Rhodes.
Dia sudah tiada.
Rhodes memilih sasaran yang salah.
Tahniah, Dom. Kau baru saja bunuh anak kau.
Kau silap. Aku baru selamatkan dia.
Dan kau baru alihkan kaki dari leher harimau.
Baik, gabenor. Keadaan akan jadi bising.
Ini untuk telinga kau.
Bagus?
Jom.
Halang dia! Jangan biarkan dia turun dari pesawat ini!
Kita ada satu lagi masalah.
Trak itu ada banyak peluru berpandu untuk hapuskan kita.
Kalau begitu, jangan jadi sasarannya.
Semua pergi ke depan aku, dalam barisan.
Aku akan beri perlindungan. - Apa?
Aku nak tukar kereta, sekarang!
Sasaran dikenalpasti.
Roman, detik paling teruk sudah tiba. - Apa?
Bertahan, semua. Kita sudah hampir tiba di benteng.
Senang kau cakap sebab bukan kau yang ditembak!
Baiklah, nak. Ini mungkin menakutkan sikit.
Tapi menyeronokkan.
Kau suka muzik ini?
Mereka sasarkan kita.
Maaf, semua. Aku tak tahu nak buat apa lagi.
Apa kita nak buat sekarang?
Mulakan berdoa.
Ya!
Itu baru Dom!
Dia di pihak kita sekarang?
Siapa peduli? Dia baru selamatkan kita!
Bagus dapat memandu dengan kau lagi.
Toretto baru buka laluan untuk mereka.
Seseorang, beri aku sesuatu.
Torpedo sudah sedia.
Lancarkan cepat!
Alamak.
Kau pandu! - Aku tak nak!
Pandu saja!
Kau nak buat apa?
Ini kerja gila!
Laju lagi!
Kiri dan belakang! - Apa?
Pusing stereng ke kiri dengan cepat!
Bom!
Jom pergi bersiar-siar.
Tunggu sekejap.
Senyumlah sikit.
Itu dia.
Kau nak tembak bayi?
Kejamnya kau.
Sebaiknya, jangan tengok.
Itu bau kau atau dia?
Dia. Bagus.
Terpedo tersasar.
Mereka akan tiba di benteng sebelum kapal selam.
Jangan harap.
Bersiap sedialah.
Alamak!
Kita perlukan trak lebih besar.
Ia ada di bawah kita!
Pergi dari sini!
Kenapa kau selalu menjerit?
Betina ini memang gila!
Awas!
Habislah.
Habislah!
Tolong cakap, tiada apa yang nak dirisaukan.
Tenang, kita pasti boleh.
Macam itulah.
Kapal selam ini terlalu rapat.
Kita tak sempat sampai ke pintu itu.
Kita nak biarkan ia terlepas?
Dom tak akan biarkan.
Kau kalah, Dom.
Aku sudah hapuskan dua dari pasukan kau.
Aku bunuh teman lelaki kau yang berambut merah.
Dan aku letak dua pembunuh dalam pesawat kau yang tak dapat dikesan.
Kau kalah sebaik saja kau mengganggu bulan madu aku.
Sekarang teka, siapa yang aku sasarkan.
Letak pengesan haba ke atasnya sekarang.
Sekarang!
Tembak!
Ada pengesan haba yang sedang datang ke arah kita!
Berpecah! Pergi ke pantai!
Baik. Marilah sini.
Tidak!
Selam!
Ini...
Ini untuk anak aku.
Dom!
Kau sudah kehabisan peluru, Deckard.
Bukannya aku perlukan senjata untuk bunuh kau.
Bagaimana kau boleh cari aku?
Kau nak tengok Dom yang dulu?
Tengok!
Bijak.
Banyak yang kau perlu jelaskan, Cipher.
Apa yang kau buat pada keluarga aku.
Mak aku.
Aku akan pastikan itu tak akan berlaku lagi.
Kepada sesiapa saja.
Cuma ada satu kecacatan dalam rancangan kau.
Apa itu?
Hanya salah seorang dari kita berdua ada payung terjun.
Aku sudah cakap ini mesti seronok.
Masa untuk mendarat.
Kau tahu, aku tak pernah tinggalkan kau, Letty.
Aku tahu.
Dan kau tahu aku tak akan tinggalkan kau.
Aku tahu.
Ada banyak perkara aku nak cerita.
Ya, betul. Kau boleh mula dengan betina itu.
Sekarang, itu baru Dominic Toretto.
Hei, Dom!
Aku cuma nak cakap, kita mesti pergi dari sini...
...sebab ada banyak benda nuklear di bawah ketulan ais ini.
Bertenang.
Tanpa pemicu cip, nuklear itu semua selamat.
Okay. Jadi, kita selamat.
Biar aku ambil gambar selfie dulu.
Kau sedar tak tempat ini kawasan larangan?
Bukan hari ini.
Tak boleh harap. - Kita mesti pergi dari sini.
Aku kesejukan!
facebook 1OOMalay
Tak apa.
Jangan risau. Dia akan tiba sekejap lagi.
Aku faham. Kamu berdua ada banyak persamaan.
Godam komputer, MATA, teknologi, nerd.
Tapi kita juga ada banyak persamaan.
Contohnya?
Kita masuk ke dalam bilik dan kita ada daya tarikan.
Kalau kita berdua bersama, mesti sepadan.
Aku tanya soalan serius sekarang.
Kau suka...
Dendam dari Nerd...
Atau...
Pahlawan Hitam?
Sejujurnya, aku suka kamu berdua.
Tapi sebelum kita sampai ke situ...
...aku nak tanya satu soalan.
Kau boleh tanya apa saja.
Apa saja.
Apa nak keluarga aku?
Apabila kamu berdua sudah tahu, tolong beritahu aku.
Mesti Parker. Itu saja yang penting.
Jones. - Miss Parker.
Betul tak? - Hei, Miss Parker.
Hei.
Letty.
Aku nak ucap terima kasih.
Tak perlu.
Cipher masih belum ditemui.
Ada laporan mengatakan dia di Athens.
Tapi dia tak boleh mengebom sebarang kota lagi.
Terima kasih pada kamu semua.
Jadi, aku ada hadiah untuk kau.
Ini mesti tak bagus.
Pengembalian jawatan sepenuhnya.
Kau dapat jawatan kau semula.
Itu pun kalau kau nak.
Kalau aku nak?
Selepas 16 tahun, aku rasa sudah masanya aku ambil cuti.
Ayah nak duduk di rumah.
Nobody.
Ada masa, telefonlah aku.
Sekejap.
Ini tentu menarik.
Apa yang buat kau rasa aku akan buat?
Semangat persaudaraan.
Aku nampak cara kau pandang Cipher.
Aku tahu kau nak balas dendam.
Syukurlah, aku berjaya.
Tak sangka kau pergi jumpa mak aku.
Segala kekecohan ini kerana kau.
Ya.
Elena, aku janji akan pastikan anak kita selamat.
Dan sekarang, dia sentiasa akan selamat.
Ayah nak perkenalkan...
...orang yang paling penting dalam dunia ini.
Seseorang yang sentiasa percaya dengan ayah.
Dia comel.
Kau pernah dengar aku kata...
Jangan pernah mengkhianati keluarga sendiri.
Dan aku nak berterima kasih pada kamu semua kerana masih bersama aku.
Kau nak jumpa mereka?
Baik.
Semua...
Perkenalkan, Brian.
Untuk Brian.
Selamat datang ke keluarga ini, Brian.
Okay, giliran aku untuk membaca doa.
Terima kasih untuk kurniaan keluarga ini.
Kami semua amat bersyukur.
Terima kasih kerana memberi kami kekuatan...
Subtitle by 100Malay
facebook 1OO m a l a y